Ricerca

Testualità degl'Italiani della Grande Regione e Integrazione (TIGRI)

Il Lussemburgo è il paese della Grande Regione in cui la cultura italiana si è meglio integrata per una serie di ragioni storiche e politiche. Considerando infatti il lungo corso e le grandi proporzioni della presenza italiana nel Granducato riteniamo che si possa usare l’esempio italiano come modello utile a esaminare e valutare le politiche sociali ed integrative del Lussemburgo (ma anche di altri paesi) in una prospettiva a lungo termine. Ciò in vista dell’urgenza delle nuove politiche sull’immigrazione che impegnano e soprattutto impegneranno i governi delle varie nazioni verso i futuri flussi migratori. Mettendo a frutto le conclusioni del progetto di ricerca Présence, histoire, mémoires des Italiens au Luxembourg et dans la Grande Région il TIGRI intende analizzare il fenomeno attraverso una prospettiva diversa da quella degli studi condotti fino ad oggi. Esso cercherà di evidenziare e di provare il livello d’integrazione della componente italiana o di orgine italiana del Lussemburgo e della Grande Regione attraverso un’analisi interdisciplinare del Corpus di 130 testi fino ad ora individuati i quali costituiranno la BAGROI (Banque des donnés des Auteurs de la Grande Région d’Origine Italienne) pubblicati e/o manoscritti. A questo corpus se ne aggiungerà un altro (già in nostro possesso) di lettere inviate alla trasmissione televisiva “Buona Domenica” in onda da Lussemburgo in più paesi dal 1980 al 1995. L’analisi dei testi avverrà sul piano letterario, linguistico (interferenze d’italiano/dialetto con le lingue lussemburghese, francese e tedesco), e sul piano psicologico. Questi testi non saranno di conseguenza rilevanti per le sole discipline impegnate nella loro analisi. Essi saranno uno strumento di conoscenza di un fenomeno così composito come quello dell’immigrazione. Ogni testo sarà quindi inteso in termini semiotici, ovvero come circuito di comunicazione, nel nostro caso spontanea. Dalle indicazioni che ci giungono al termine del Progetto di Ricerca Présence...  appare infatti chiaro che questa forma di testualità conserva un carico enorme ed insospettabile d’informazioni.